Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 5.159 | ...με βουρκωμένα μάτια. | Κοντά του τότε εστάθη η αρχόντισσα θεά και του... |
| Οδ. 5.200 | ...κρασί μπροστά τής βάλαν | οι δούλες· τότε εκείνοι στα έτοιμα φαγιά τα χέρια... |
| Οδ. 5.214 | ...στην ελικιά, στην όψη.» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος της μίλησε... |
| Οδ. 5.233 | ...στο κεφάλι της απάνω μια μαντίλα· | και τότε του Οδυσσέα του αντρόκαρδου συντάζει... |
| Οδ. 5.260 | ...και σκότες έδεσε τελεύοντας, και τότε | με τα φαλάγγια στ᾽ άγια κύματα... |
| Οδ. 5.269 | ...απείραγο, γλυκόπνογο του στέλνει. | Τότε ο Οδυσσέας ο θείος, χαρούμενος από... |
| Οδ. 5.297 | ...τρανό κυλώντας κύμα· | και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η... |
| Οδ. 5.354 | ...και χώθηκε στο μαύρο κύμα μέσα. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος να... |
| Οδ. 5.406 | ...με ξέρες και με βράχια. | Και τότε και καρδιά και γόνατα λυθήκαν του... |
| Οδ. 5.426 | ...τα βράχια· | τα κόκαλά του τότε θά ᾽σπαζε, τις σάρκες θα ξεσκούσε, | αν... |