Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 4.753 | ...του Δία τη θυγατέρα· | κι εκείνη τότε κι απ᾽ το θάνατο μπορεί να τον... |
| Οδ. 4.773 | ...κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει· | και τότε ο Αντίνοος τέτοια μίλησε κι αναμεσό... |
| Οδ. 4.795 | ...κοιμήθηκε κι οι αρμοί της ελυθήκαν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 4.808 | ...στους θεούς κανένα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 4.824 | ...διαγείρει.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Κάμε... |
| Οδ. 4.830 | ...μου ν᾽ ακούσεις.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 4.835 | ...στον Άδη.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε γύρισε κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 5.21 | ...του τί απόγινε να μάθει.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 5.49 | ...ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς... |
| Οδ. 5.145 | ...τής αποκρίθηκεν ο ψυχολάτης τότε : | «Να φύγει, ως είπες, άσ᾽ τον... |