Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 4.342 | ...και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο, εκεί που... |
| Οδ. 4.363 | ...της θάλασσας γοργά να ταξιδέψουν. | Πια τότε κι οι θροφές θα σώνουνταν κι η... |
| Οδ. 4.392 | ...μες στο σπίτι σου, καλό - κακό, από τότε | που εσύ για το μακρύ και δύσκολο... |
| Οδ. 4.423 | ...το γέροντα και μην τον τυραννάτε. | Και τότε ρώτα τον ποιός θύμωσε θεός μαζί σου,... |
| Οδ. 4.513 | ...κι έτσι ξέφυγε του Χάρου αλήθεια τότε . | Μα σύντας στου Μαλιά το απόγκρεμο... |
| Οδ. 4.529 | ...πάει στο βασιλιά του· | κι ο Αίγιστος τότε ακούοντας πίβουλες εμηχανεύτη... |
| Οδ. 4.589 | ...μερόνυχτα, σε στέλνω | με το καλό πια τότε σπίτι σου· και δώρα θα σου... |
| Οδ. 4.696 | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια... |
| Οδ. 4.711 | ...όνομά του ακόμα;» | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια... |
| Οδ. 4.742 | ...σπέρμα ν᾽ αφανίσουν.» | Κι η Ευρύκλεια τότε η βάγια μίλησε κι απηλογιά τής... |