Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 4.133 | ...ηταν που η Φυλώ τής έφερεν η παρακόρη τότε , | γεμάτο από κλωσμένα γνέματα, και... |
| Οδ. 4.147 | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.168 | ...τού ᾽τυχε κακό να του σταθούνε.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογήθη... |
| Οδ. 4.203 | ...και στην αντρειά τους άλλους.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.219 | ...τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και τότε η Ελένη άλλα στοχάστηκε, του γιου του... |
| Οδ. 4.233 | ...τους απ᾽ τον Παιήονα σέρνει. | Κι ως τότε τό ᾽ριξε και πρόσταξε κρασί να τους... |
| Οδ. 4.256 | ...και στα καλύβια φτάσει, | τότε μονάχα μου φανέρωσε τί λόγιαζαν οι... |
| Οδ. 4.265 | ...στη γνώση και στα κάλλη.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος γύρισε κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.274 | ...και χαλασμό στους Τρώες. | Και συ ήρθες τότε εκεί· φαντάζουμαι, θα σ᾽ είχε σπρώξει... |
| Οδ. 4.332 | ...τα και την αλήθεια πες μου.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι... |