Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 3.178 | ...τη νύχτα αράξαν | στη Γεραιστό, και τότε κάψαμε μεριά στον Ποσειδώνα | ταυριών... |
| Οδ. 3.219 | ...τον ξακουσμένο εγνοιάζουνταν τότε Οδυσσέα στη χώρα | μακριά των Τρώων,... |
| Οδ. 3.239 | ...θάνατος και τον ξαπλώσει χάμω.» | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη... |
| Οδ. 3.330 | ...βούτηξε και πέσανε τ᾽ απόσκια· | και τότε πήρε η γαλανόματη θεά Αθηνά το... |
| Οδ. 3.390 | ...καθίσματα και σε θρονιά καθίσαν. | Και τότε ο Νέστορας για χάρη τους συγκέρναε σε... |
| Οδ. 3.481 | ...το συνηθούν ρηγάδες. | Ανέβη τότε κι ο Τηλέμαχος πα στο πανώριο... |
| Οδ. 4.30 | ...να τραβήξουνε, να φιλοκονευτούνε;» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.52 | ...κοντά στο γιο του Ατρέα. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 4.59 | ...τους έβαλε μαλαματένιες κούπες. | Τότε ο ξανθός Μενέλαος μίλησε... |
| Οδ. 4.106 | ...λογισμό, μηδ᾽ ύπνο | μηδέ φαγί πια τότε χαίρουμαι· γιατί κανείς Αργίτης | δεν... |