Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 1.252 | ...γρήγορα και με θα φαν τον ίδιο!» | Τότε η Αθηνά Παλλάδα ξέσπασε και τέτοια... |
| Οδ. 1.290 | ...απόθανε και πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα διαγέρνοντας της γης της... |
| Οδ. 1.314 | ...ως δίνουνε στους φίλους απ᾽ αγάπη.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Οδ. 2.26 | ...μια φορά δεν κάναμε και σύναξη από τότε | που ο ισόθεος Οδυσσέας εμίσεψε στα... |
| Οδ. 2.95 | ...πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς είπε τότε : | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε,... |
| Οδ. 2.108 | ...κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | τότε μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε μας τα... |
| Οδ. 2.157 | ...να γένουν. | Πήρε ο Αλιθέρσης τότε ο γέροντας το λόγο, του Μαστόρου | ο... |
| Οδ. 2.160 | ...ξεδιάλυνε και τα σημάδια τ᾽ άλλα. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 2.221 | ...και πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα διαγέρνοντας της γης της... |
| Οδ. 2.228 | ...να του φυλάει το βιος του· | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |