Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 1.31 | ...γιο τον ξακουσμένο. | Αυτόν θυμήθη τότε κι έλεγε στους αθανάτους μέσα: | «Πωπώ,... |
| Οδ. 1.44 | ...του· μαζωχτά τα πλέρωσε όλα τώρα.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Οδ. 1.63 | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 1.80 | ...τους αθάνατους θεούς, αθέλητά μας.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Οδ. 1.84 | ...ν᾽ αφήσουν να διαγείρει, | εγώ να πούμε τότε θά ᾽λεγα του Ερμή του ψυχολάτη, | του... |
| Οδ. 1.106 | ...των Ταφιωτών το ρήγα· | και βρήκε τότε εκεί τους πέρφανους μνηστήρες, που... |
| Οδ. 1.136 | ...που γύριζε στα ξένα. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 1.178 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Οδ. 1.221 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Οδ. 1.239 | ...όλοι θα του σήκωναν τρανό μνημούρι τότε , | κι ακόμα η δόξα του θ᾽ απόμενε... |