Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 24.572 | ...φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο. | Τότε ο Αχιλλέας σα λιόντας πήδηξε κι όξω... |
| Ιλ. 24.576 | ...απ᾽ όλους αγαπούσε. | Και πιάνουν τότε οι τρεις και τ᾽ άλογα ξεζεύουν και... |
| Ιλ. 24.591 | ...εσήκωσαν στο τορνευτό καρότσι. | Τότε ο Αχιλλέας θρηνώντας έκραξε το... |
| Ιλ. 24.625 | ...τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Τότε ο Αυτομέδοντας μες σε όμορφα πανέρια... |
| Ιλ. 24.649 | ...τους στρώσαν δυο κλινάρια. | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος πειράζοντάς... |
| Ιλ. 24.659 | ...θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε : | «Αν να με αφήσεις θες τον Έχτορα... |
| Ιλ. 24.668 | ...θα μπούμε, αν είναι ανάγκη.» | Και τότε ο αρχοντικός, γοργόποδος του μίλησε... |
| Ιλ. 24.717 | ...σπίτι μέσα, να χορτάσετε μπορείτε τότε θρήνο.» | Είπε, κι εκείνοι... |
| Ιλ. 24.777 | ...κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Και τότε ο γέρο Πρίαμος μίλησε γυρνώντας στο... |
| Οδ. 1.22 | ...πατρίδα του πριχού διαγείρει πίσω. | Μα τότε αυτός για τους απόμακρους Αιθίοπες... |