Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 1.551 | ...και μην ψιλοσκαλίζεις.» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα... |
| Ιλ. 1.560 | ...άρμενα περίσσιους ν᾽ αφανίσεις.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 1.567 | ...απάνω σου τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 1.571 | ...στου Δία το αρχονταρίκι. | Τότε ο λαμπρός τεχνίτης Ήφαιστος πήρε να... |
| Ιλ. 1.583 | ...τον και γλυκομίλησέ του, | και τότε ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι... |
| Ιλ. 1.599 | ...κρασί να πιούνε. | Κι άσβηστο γέλιο τότε ασκώθηκε μες στους... |
| Ιλ. 1.601 | ...Ήφαιστο τα πόδια του να σέρνει. | Τότε έτσι εκείνοι, ώσπου εβασίλεψεν ο... |
| Ιλ. 2.76 | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός τους | ο γέρο Νέστορας,... |
| Ιλ. 2.100 | ...κι ολόγυρα εκαθίσαν | δίχως φωνές. Τότε ο Αγαμέμνονας ασκώθη ο... |
| Ιλ. 2.155 | ...τραβούσαν τα φαλάγγια. | Οι Αργίτες τότε , κι ας μην ήτανε γραφτό, θα φεύγαν... |