Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 24.138 | ...προσδέξου του κορμιού του.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος γυρνάει κι... |
| Ιλ. 24.217 | ...ο θεοπρόσωπος ο γέροντας απηλογήθη τότε : | «Μη με αμποδάς να φύγω, ως θέλω το,... |
| Ιλ. 24.283 | ...κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κι η Εκάβη τότε εκεί τους ζύγωσε με μαραμένα... |
| Ιλ. 24.299 | ...κι ας λαχταρά η καρδιά σου.» | Και τότε ο Πρίαμος ο θεόμορφος γυρνάει κι... |
| Ιλ. 24.322 | Με βιάση ανέβη τότε ο γέροντας στο αμάξι του, και... |
| Ιλ. 24.345 | ...ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς... |
| Ιλ. 24.360 | ...σα χαμένος. Ζύγωσεν ο Πρωτοκλέφτης τότε , | στο γέροντα έδωσε το χέρι του,... |
| Ιλ. 24.367 | ...νυχτιά την άφωτη, πώς θα σου ερχόταν τότε ; | Πια νιος δεν είσαι συ, και γέροντας... |
| Ιλ. 24.372 | ...θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε : | «Έτσι είναι αλήθεια αυτά,... |
| Ιλ. 24.378 | ...τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε : | «Τα πού ᾽πες, δίχως άλλο, γέροντα,... |