Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 24.386 | ...θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε : | «Ποιός νά ᾽σαι τάχα εσύ,... |
| Ιλ. 24.389 | ...τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε : | «Σε δοκιμή με βάζεις, γέροντα,... |
| Ιλ. 24.405 | ...θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε : | «Αν του Αχιλλέα του... |
| Ιλ. 24.410 | ...τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε : | «Δεν τον εφάγαν, όχι, γέροντα,... |
| Ιλ. 24.432 | ...τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε : | «Σε πειρασμό με βάζεις, γέροντα,... |
| Ιλ. 24.457 | ...στο γέροντα άνοιξεν ο πρωτοκλέφτης τότε · | κι ως του γοργού Αχιλλέα συνέμπασε... |
| Ιλ. 24.469 | ...τον αψηλό μισεύει· | κι ο Πρίαμος τότε από το αμάξι του πηδάει στο χώμα... |
| Ιλ. 24.485 | ...ο ένας τον άλλο εθώρουν. | Κι ο Πρίαμος τότε τέτοια αρχίνησε να λέει... |
| Ιλ. 24.552 | ...ο θεοπρόσωπος ο γέροντας απηλογήθη τότε : | «Μη μου ζητάς, αρχοντογέννητε, να... |
| Ιλ. 24.559 | ...χαίρουμαι του ηλιού το φως ακόμα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |