Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 23.881 | ...και πέφτει· | κι όλοι που εθώρουν τότε εθάμαξαν και μείναν σαστισμένοι. | Μαζί... |
| Ιλ. 23.882 | ...δέκα διπλοπέλεκα παίρνει ο Μηριόνης τότε , | κι ο Τεύκρος τα μονά, και στ᾽... |
| Ιλ. 23.884 | ...και στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τα πάνε. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι... |
| Ιλ. 23.889 | ...σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης. | Μα τότε ο αρχοντικός, γοργόποδος τους μίλησε... |
| Ιλ. 24.14 | ...ως φώτιζε, τον έβρισκε στο πόδι. | Τότε μεμιάς στο αμάξι του έζευε τα γρήγορα... |
| Ιλ. 24.32 | ...έντεκα ξημέρωσε και πάλε, | μίλησε τότε στους αθάνατους ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 24.55 | ...η χιονοβράχιονη του μίλησε Ήρα τότε : | «Τί λόγια αυτά ειναι,... |
| Ιλ. 24.64 | ...και των κακών ακράνη!» | Γυρνώντας τότε ο Δίας τής μίλησεν ο... |
| Ιλ. 24.89 | ...πού ᾽ναι οι βουλές του αιώνιες.» | Και τότε η Θέτη η χιοναστράγαλη γυρνάει κι... |
| Ιλ. 24.103 | ...η Θέτιδα το δίνει πίσω, ως ήπιε. | Και τότε ο κύρης των αθάνατων και των θνητών... |