Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 23.752 | ...μισό χρυσάφι βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.778 | ...στόμα του και τα ρουθούνια ολούθε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος ασκώνει το... |
| Ιλ. 23.784 | ...συντρέχει!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τότε γέλασαν καλόκαρδοι μαζί του. | Και... |
| Ιλ. 23.794 | ...το γοργόποδο γιο του Πηλέα τιμώντας. | Τότε ο Αχιλλέας γυρνώντας μίλησε κι... |
| Ιλ. 23.798 | ...χαρούμενος στα χέρια αυτός το δέχτη. | Τότε ο Αχιλλέας ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι... |
| Ιλ. 23.801 | ...Σαρπηδόνα γδύσει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.818 | ...ο μέγας Αίας στ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι τότε , ωστόσο | δε φτάνει στο κορμί, τι ο... |
| Ιλ. 23.830 | ...με το άλλο βιος του. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.850 | ...ρήγα τους τα βαθουλά καράβια. | Σίδερο τότε βαθυγάλαζο για τους... |
| Ιλ. 23.870 | ...οι Αργίτες όλοι. | Γοργά ο Μηριόνης τότε του άρπαξε το τόξο από τα... |