Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 23.630 | ...αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε , στο Βουπράσιο πού ᾽γινε του... |
| Ιλ. 23.638 | ...με προσπέρασαν οι γιοι του Αχτόρου τότε , | που ήτανε δυο και πίσω με άφησαν,... |
| Ιλ. 23.645 | ...κι ας ξεχώριζα στους αντρειωμένους τότε . | Μα τώρα σύρε, για το σύντροφο... |
| Ιλ. 23.653 | ...Νέστορα σαν άκουσε ως την άκρη. | Και τότε τα βραβεία της άσπλαχνης της... |
| Ιλ. 23.657 | ...να πάρει ο νικημένος. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας στους Αχαιούς... |
| Ιλ. 23.695 | ...ετινάχτηκε κι εκείνος χτυπημένος. | Τότε ο Επειός ορθό τον άσκωσε, και γύρα... |
| Ιλ. 23.700 | ...τη δίγουβη την κούπα εκουβαλήσαν. | Τότε ο Αχιλλέας προστάζει γρήγορα και... |
| Ιλ. 23.706 | ...ξετιμούσαν βόδια. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.740 | Βραβεία καινούργια για το τρέξιμο τότε ο Αχιλλέας πιθώνει, | καλόφτιαστο... |
| Ιλ. 23.747 | ...το ξαγόρασμα, του γιου του Πρίαμου, τότε . | Τώρα ο Αχιλλέας βραβείο στου ακράνη... |