Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 23.490 | ...θέλοντας βαριά να του πετάξει· | και τότε πια ο καβγάς τους θά ᾽παιρνε ν᾽... |
| Ιλ. 23.497 | ...κι όπου νά ᾽ναι | φτάνουν εδώ, και τότε τ᾽ άλογα τ᾽ αργίτικα ο καθείς σας | θα... |
| Ιλ. 23.511 | ...του πα στο ζυγό. Δε χάνει | τότε καιρό κι ο γαύρος Σθένελος, μόν᾽ το... |
| Ιλ. 23.526 | ...δρόμο νά ᾽τρεχαν ακόμα οι δυο τους τότε , | θα τον περνούσε, αξεσυνέριστα τη... |
| Ιλ. 23.556 | ...στον ακριβό του ακράνη | τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος, χαρούμενος... |
| Ιλ. 23.566 | ...που όλο χαρά τον δέχτη. | Μα τότε κι ο Μενέλαος βράζοντας σηκώθη... |
| Ιλ. 23.569 | ...σωπάσουν όλοι | προστάζει οι Αργίτες· τότε μίλησεν ο ισόθεος άντρας κι... |
| Ιλ. 23.576 | ...κάποτε τους χαλκοθωρακάτους: | “ Τότε ο Μενέλαος τον Αντίλοχο ζορίζοντας... |
| Ιλ. 23.586 | ...το αμάξι μου με δόλο.» | Και τότε ο γνωστικός Αντίλοχος απηλογιά τού... |
| Ιλ. 23.600 | ...και σε, Μενέλαε, γλύκανε το σπλάχνο τότε εντός σου· | και κράζοντάς τον με... |