Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 23.231 | ...που θέριευε βογγώντας. | Τότε ο Αχιλλέας μονάχα εμάκρυνεν απ᾽ την... |
| Ιλ. 23.257 | ...ως το σωρώσαν, πήραν κι έφευγαν. Τότε ο Αχιλλέας τ᾽ ασκέρι | λέει να μη... |
| Ιλ. 23.271 | ...του πέμπτου βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.304 | ...κύρης του ζυγώνοντας για το καλό του τότε | μιλούσε γνωστικά, κι ας ήτανε κι ο... |
| Ιλ. 23.352 | ...άλογά του. | Κι όλοι στ᾽ αμάξια τότε ανέβηκαν και ρίξανε τους κλήρους· | κι... |
| Ιλ. 23.398 | ...και πιάστηκεν η δυνατή φωνή του. | Τότε ο Διομήδης, τα μονόνυχα λοξεύοντας... |
| Ιλ. 23.402 | ...ο γιος του Ατρέα, τρεχάτος· | και τότε ο Αντίλοχος εφώναξε στα γονικά φαριά... |
| Ιλ. 23.425 | ...γρήγορα ξοπίσω του να τρέχει. | Και τότε ο γιος του Ατρέα του Αντίλοχου... |
| Ιλ. 23.438 | ...λαχτάρα τους τη νίκη να κερδέψουν. | Τότε ο ξανθός Μενέλαος χόλιασε μαζί του... |
| Ιλ. 23.456 | ...το φεγγάρι βούλα. | Ορθός πετάχτη τότε , στάθηκε, και κράζει στους... |