Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 23.24 | ...αταίριαστες του Εχτόρου κάνει τότε · | δίπλα στου Πάτροκλου τον ξάπλωσε... |
| Ιλ. 23.85 | ...αναστηθήκαμε στο αρχοντικό σας μέσα, | τότε ο Μενοίτιος που παιδόπουλο με πήρε... |
| Ιλ. 23.93 | ...σού ᾽δωκεν η σεβαστή σου η μάνα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του... |
| Ιλ. 23.101 | ...καπνός. Ορθός τινάχτηκε τότε ο Αχιλλέας χαμένος, | τα χέρια εχτύπησε... |
| Ιλ. 23.110 | ...μέση, | η Αυγή σαν πήρε η ροδοδάχτυλη· τότε προστάζει ολούθε | απ᾽ τις καλύβες... |
| Ιλ. 23.128 | ...όλοι τους προσμένοντας· τότε ο Αχιλλέας προστάζει | δίχως ν᾽ αργούν... |
| Ιλ. 23.140 | ...αρχίζοντας τα ξύλα να στοιβάζουν. | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος στοχάστηκε... |
| Ιλ. 23.193 | ...του Πάτροκλου δε φούντωνεν η φλόγα. | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος στοχάστηκε... |
| Ιλ. 23.201 | ...όλοι· τρέχοντας η Ίριδα εστάθη τότε | στο πέτρινο κατώφλι· κι οι Άνεμοι,... |
| Ιλ. 23.228 | ...κροκόπεπλη στη θάλασσα απλωνόταν, | και τότε , πια η φωτιά εμαράθηκε, χαμήλωσε κι... |