Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 22.177 | ...με όση αντριγιά κι αν έχει;» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Ιλ. 22.214 | ...τον άφησε κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, τον... |
| Ιλ. 22.238 | ...όλοι τους απόμειναν στο κάστρο.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Ιλ. 22.276 | ...χάλκινο στο χώμα εμπήχτηκε· τότε η Αθηνά το αρπάζει | κρυφά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 22.296 | ...αυτός σιμά δεν ήταν. | Κι ο Έχτορας τότε πια κατάλαβε βαθιά του και... |
| Ιλ. 22.337 | ...Πάτροκλο θα θάψουν τιμημένα.» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας μιλά του... |
| Ιλ. 22.364 | ...της, που αφήκε αντρειά και νιότη. | Τότε ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος, νεκρός... |
| Ιλ. 22.374 | ...τον Έχτορα και δεν αγριεύει τώρα, | σαν τότε που μας άναβε άσπλαχνα τη φλόγα στ᾽... |
| Ιλ. 22.395 | ...αταίριαστες του Εχτόρου κάνει τότε : | των δυο ποδιών του πίσω... |
| Ιλ. 22.427 | ...νά ᾽σβηνε μες στα δικά μου χέρια! | Καν τότε οι δυο μας θα χορταίναμε και βογγητό... |