Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 1.384 | ...άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια. Τότε | μας είπε τη βουλή, ως την κάτεχε,... |
| Ιλ. 1.387 | ...τον Αγαμέμνονα θυμός, κι ολόρθος τότε | πετιέται και φοβέρα μού ᾽ριξε, που... |
| Ιλ. 1.399 | ...πως γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί... |
| Ιλ. 1.405 | ...δύναμη και το γονιό του ακόμα. | Κάθισε τότε καμαρώνοντας τη δύναμη του,... |
| Ιλ. 1.426 | ...δώδεκα στον Όλυμπο θα γείρει, | και τότε εγώ στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽... |
| Ιλ. 1.440 | ...πελαγόδρομο κι η Χρυσοπούλα εβγήκε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μπρος στο... |
| Ιλ. 1.495 | ...να γείρουν, | κι ο Δίας μπροστά. Και τότε η Θέτιδα, το θέλημα του γιου... |
| Ιλ. 1.500 | ...να κάθεται μονάχος. | Μπροστά του τότε πήγε κάθισε και τού ᾽πιασε τα... |
| Ιλ. 1.517 | ...σας η πιο παραριγμένη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο... |
| Ιλ. 1.536 | ...μπροστά του. | Κι αυτός στο θρόνο τότε εκάθισε. Δεν είχε όμως ξεφύγει | της... |