Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 21.367 | ...πολυκάτεχου Ήφαιστου· θερμά την Ήρα τότε | παρακαλώντας ανεμάρπαστα της... |
| Ιλ. 21.382 | ...έσβησε τη δυνατή φωτιά του, | και τότε τα νερά πισώστρεψαν μες στο πανώριο... |
| Ιλ. 21.385 | ...θεούς τους άλλους άναψε μεγάλη αμάχη τότε , | βαριά, κι αντίγνωμη τους τάραζε... |
| Ιλ. 21.435 | ...η κρουσταλλόχερη θεά, χαμογελούσε. | Τότε γυρνώντας στον Απόλλωνα φωνάζει ο... |
| Ιλ. 21.446 | ...μας εγίνη κι όριζέ μας. | Και τότε εγώ καστρότειχο έχτισα στων Τρώων την... |
| Ιλ. 21.461 | ...μακροδόξαρος Απόλλωνας του απηλογήθη τότε : | «Αλήθεια, Κοσμοσείστη, θά ᾽λεγες... |
| Ιλ. 21.479 | ...γεμάτη η πολυσέβαστη του Δία γυναίκα τότε | γυρνάει στη Σαϊτορίχτρα με άσκημα... |
| Ιλ. 21.544 | ...και λαχταρούσε δόξα. | Οι Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας θα παίρναν... |
| Ιλ. 21.552 | ...το νου του, ως καρτερούσε. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει... |
| Ιλ. 21.565 | ...ποδάρια του με φτάσει κυνηγώντας· | και τότε σίγουρα απ᾽ το θάνατο κι απ᾽ του... |