Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 21.161 | ...μιλούσε φοβερίζοντας· τότε ο Αχιλλέας ασκώνει | το πηλιορίτικο το... |
| Ιλ. 21.182 | ...ξεψυχούσε. Απά στο στήθος του τότε ο Αχιλλέας πηδώντας | τού παίρνει τ᾽... |
| Ιλ. 21.205 | ...στους αντρόκαρδους τους Παίονες πάνω τότε , | καθώς αυτοί να φύγουν πάλευαν... |
| Ιλ. 21.209 | ...και το σπαθί να πέφτει. | Σκότωσε τότε το Θερσίλοχο, το Μύδωνα, το... |
| Ιλ. 21.222 | ...και τά ᾽χω πια σαστίσει!» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του... |
| Ιλ. 21.228 | ...ο ποταμός ο βαθιοστρόβιλος του Φοίβου τότε κράζει: | «Του Δία βλαστάρι,... |
| Ιλ. 21.272 | ...τα πόδια του το χώμα αποτραβούσε. | Τότε ο Αχιλλέας βογγώντας φώναξε, τον... |
| Ιλ. 21.328 | ...Ήρα φωνή τρανή απ᾽ το φόβο της έσυρε τότε , ο μέγας | τρίσβαθος Σκάμαντρος πως θά... |
| Ιλ. 21.341 | ...φωνάζω, την αδάμαστη φωτιά σου σβήσε τότε .» | |
| Ιλ. 21.356 | ...πλαντώντας την ανάσα. | Και τότε ο ποταμός που εκαίγουνταν γυρνώντας... |