Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 17.316 | ...ο γαύρος Έχτορας κι οι μπροστομάχοι τότε , | κι οι Αργίτες τους νεκρούς,... |
| Ιλ. 17.319 | ...ώμους τους εγδύναν τις αρμάτες. | Και τότε οι Δαναοί οι πολέμαρχοι τους Τρώες... |
| Ιλ. 17.344 | ...στάθηκαν αντίκρα στους Αργίτες. | Και τότε χτύπησε το Λειώκριτο με το κοντάρι ο... |
| Ιλ. 17.507 | ...στους Αίαντες φώναξε και στο Μενέλαο τότε : | «Των Δαναών ρηγάρχες, Αίαντες και... |
| Ιλ. 17.530 | ...κι η δύναμή του εχάθη. | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να... |
| Ιλ. 17.536 | ...σπαραγμένα σπλάχνα | χάμω στη γη. Τότε ο Αυτομέδοντας σαν τον γοργό τον... |
| Ιλ. 17.560 | ...και τους δικούς μας όλους!» | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος γυρνάει κι... |
| Ιλ. 17.563 | ...καρδιά μου θα παράστεκα να διαφεντέψω τότε | τον Πάτροκλο, που τόσο μού ᾽καψε τα... |
| Ιλ. 17.580 | ...το χαλκό του. | Πέφτει βροντώντας· τότε σκύβοντας ο γιος του Ατρέα, τον... |
| Ιλ. 17.593 | ...πρόμαχους με αστραποβόλο κράνος. | Και τότε ο Δίας το βροντοσκούταρο το κροσσωτό... |