Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 16.569 | ...πρώτοι πισωδρόμισαν οι στραφτομάτες τότε · | τι όχι απ᾽ τους πιο αχαμνούς... |
| Ιλ. 16.603 | ...αναθυμήθηκαν κι απάνω τους χυθήκαν. | Τότε ο Μηριόνης κάποιον σκότωσε ρηγάρχη... |
| Ιλ. 16.619 | Τότε ο Μηριόνης τού αποκρίθηκε, του... |
| Ιλ. 16.624 | ...ας έχεις δύναμη κι αντρειά, σε μένα τότε | δόξα τρανή, στον καλοφόραδο τον Άδη... |
| Ιλ. 16.663 | ...άγριο αναμεσό τους. | Κι από τους ώμους τότε τ᾽ άρματα του Σαρπηδόνα γδύνουν, | που... |
| Ιλ. 16.664 | ...κι ο αντρόκαρδος γιος του Μενοίτιου τότε | τα δίνει να τα παν οι σύντροφοι στα... |
| Ιλ. 16.691 | ...να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Και τότε ήταν ο Δίας τον Πάτροκλο που γέμισε... |
| Ιλ. 16.698 | ...το ρίξαν στη φευγάλα. | Οι Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας θα παίρναν... |
| Ιλ. 16.723 | ...όσό ᾽μαι πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα τότε θα το πλήρωνες να φεύγεις απ᾽ τη... |
| Ιλ. 16.733 | ...ο Πάτροκλος πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι του τότε στη γη, κι εκράτα | στο ζερβί χέρι το... |