Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 18.360 | ...νά ᾽χες γεννήσει ατή σου.» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα... |
| Ιλ. 18.397 | ...και λέω θα πάθαινα κακά μεγάλα τότε , | βαθιά αν δε μ᾽ έκλεινε στον κόρφο... |
| Ιλ. 18.407 | ...μου, για τη ζωή που μού ᾽χε | γλιτώσει τότε , την ωριόμαλλη να ξεπλερώσω... |
| Ιλ. 18.428 | ...μου και να μπορεί να γένει.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 18.448 | ...και τους αφήναν | όξω να βγούν· και τότε πρόσπεσαν στα πόδια του οι... |
| Ιλ. 18.481 | ...λουρί ασημένιο. | Με πέντε φύλλα τότε τό ᾽στρωσε, μετά στη ράχη απάνω | λογής... |
| Ιλ. 19.28 | ...κι όλη σαπίσει η σάρκα.» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του... |
| Ιλ. 19.40 | ...απείραχτο να μείνει το κορμί του. | Τότε ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος εβγήκε... |
| Ιλ. 19.75 | ...του ο αντρόκαρδος γιος του Πηλέα· και τότε | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας μιλούσε... |
| Ιλ. 19.117 | ...κι είχε τρανή γυναίκα, | πού ᾽τρεφε τότε μες στα σπλάχνα της εφτά μηνών... |