Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 19.134 | ...τραβούσεν άπρεπά του. | Όμοια και μένα, τότε που άπαυτα στων καραβιών τις... |
| Ιλ. 19.145 | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του... |
| Ιλ. 19.154 | ...πόλεμο, και τον οχτρό χτυπάτε!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του... |
| Ιλ. 19.184 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε : | «Γιε του Λαέρτη, αλήθεια χαίρουμαι... |
| Ιλ. 19.198 | ...να σφάξουμε στον Ήλιο και στο Δία.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του... |
| Ιλ. 19.215 | ...και γόσματα φριχτά των πολεμάρχων!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του... |
| Ιλ. 19.257 | ...το βασιλιά ν᾽ ακούσουν. | Κι ευκήθη τότε , τον απλόχωρο τον ουρανό... |
| Ιλ. 19.269 | ...τόν επέταξε θροφή στα ψάρια. Ασκώθη | τότε ο Αχιλλέας στους πολεμόχαρους αντίκρυ... |
| Ιλ. 19.314 | ...αναστέναζε βαθιά του κι είπε τότε : | «Και συ μαθές πιο πριν, βαριόμοιρε,... |
| Ιλ. 19.359 | ...το φύσημα σπρωγμένο· | όμοια πυκνά και τότε αστράφτοντας μέσα στον ήλιο κράνη | απ᾽... |