Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 17.18 | ...ρίχνοντας, τη γλυκομελιτούσα!» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι... |
| Ιλ. 17.68 | ...τους περεχύνει φόβος· | όμοια και τότε μες στα στήθια του κανείς καρδιά δεν... |
| Ιλ. 17.113 | ...τους· | όμοια παράτησε τον Πάτροκλο τότε ο Μενέλαος πίσω, | και μόνο στους... |
| Ιλ. 17.140 | Κι ο Γλαύκος τότε , ο γιος του Ιππόλοχου, των Λυκιωτών... |
| Ιλ. 17.155 | ...στην πατρίδα | μπρος πίσω πια, και τότε χάθηκε μεμιάς της Τροίας το... |
| Ιλ. 17.161 | ...μάχη μέσα αρπώντας τον, το δίχως άλλο τότε | του Σαρπηδόνα τα ώρια τ᾽ άρματα θα... |
| Ιλ. 17.237 | ...στο βροντερόφωνο και λέει Μενέλαο τότε : | «Αρχοντικέ Μενέλαε, φίλε μου, πια... |
| Ιλ. 17.246 | ...μας, μπας και κανείς ακούσει.» | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος στα λόγια... |
| Ιλ. 17.274 | ...πρώτοι επισωδρόμισαν οι στραφτομάτες τότε , | κι αφήκαν το νεκρό και τό ᾽βαλαν... |
| Ιλ. 17.303 | ...κι ο Αίας τον σκότωσε με το κοντάρι τότε . | Στον Αίαντα ρίχνει αμέσως ο Έχτορας... |