Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 16.335 | ...η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο Χάρος. | Τότε ο Πηνέλαος με το Λύκωνα τρέχουν... |
| Ιλ. 16.337 | ...κάκου τα κοντάρια· | με τα σπαθιά τους τότε σίμωσαν, κι ο Λύκωνας του δίνει | στου... |
| Ιλ. 16.339 | ...μα του σπαθιού το χέρι | τού σπάει· τότε ο Πηνέλαος τού ᾽δωκε κάτω απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.366 | ...εσκούζαν κι έφευγαν απ᾽ τα καράβια τότε , | και δίχως τάξη πίσω εδιάβαιναν· και... |
| Ιλ. 16.389 | ...όλους ξέχειλους θωρούν να τρέχουν τότε , | και τις πλαγιές τα ξερορέματα να... |
| Ιλ. 16.399 | ...πολλών που επέσαν. | Τον Πρόνοο πρώτο τότε εχτύπησε με το λαμπρό κοντάρι, | γυμνός... |
| Ιλ. 16.439 | ...Πάτροκλος να πάρει τη ζωή του;» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα... |
| Ιλ. 16.479 | ...ζερβόν ώμο απάνω, | δίχως ν᾽ αγγίξει· τότε ο Πάτροκλος χιμάει με τη σειρά... |
| Ιλ. 16.503 | ...και μάτια και ρουθούνια. | Κι εκείνος τότε , απά στο στήθος του πατώντας, το... |
| Ιλ. 16.513 | ...του τη συφορά να διώξει. | Κι ευκήθη τότε στον Απόλλωνα το... |