Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 16.744 | ...ξεχύθηκε η ψυχή του. | Και τού ᾽πες τότε αναγελώντας τον, Πάτροκλε εσύ... |
| Ιλ. 16.755 | ...εσύ, λυσσώντας. | Πηδάει στο χώμα τότε κι ο Έχτορας από το αμάξι... |
| Ιλ. 16.783 | ...χιμίζει ο Πάτροκλος λυσσομανώντας τότε · | τρεις πάνω τους φορές εχίμιξε, σαν... |
| Ιλ. 16.786 | ...χίμιξε και τέταρτη, θεός λες κι ήταν, τότε | σήμανε πια ο καιρός σου, Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 16.793 | ...τα μάτια του απ᾽ τη ζάλη. | Κι ο Φοίβος τότε απ᾽ το κεφάλι του πετάει το κράνος... |
| Ιλ. 16.799 | ...του Αχιλλέα· μα του Έχτορα τό ᾽δινε τότε ο Δίας | να το φορέσει στο κεφάλι του... |
| Ιλ. 16.806 | ...σαστισμένος· πίσω του με το κοντάρι τότε | του ρίχνει από κοντά ένας Δάρδανος... |
| Ιλ. 16.816 | ...αυτός κι ας ήταν. | Βαριά βλαμμένος τότε ο Πάτροκλος κι απ᾽ του θεού το... |
| Ιλ. 16.818 | ...Έχτορας τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο τότε | να κάνει πίσω, από το χάλκινο... |
| Ιλ. 16.843 | ...το νου σου!» | Και του αποκρίθης τότε ξέπνογος, Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | «Τώρα... |