Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 17.605 | ...τους Τρώες να πολεμήσει. | Και τότε ο Ιδομενέας τον Έχτορα, που είχε... |
| Ιλ. 17.607 | ...στη δέση του έσπασε κοντάρι· σέρνουν τότε | οι Τρώες φωνή· κι αυτός κοντάρεψε... |
| Ιλ. 17.613 | ...του ειχε φτάσει | ο Ιδομενέας, και τότε θά ᾽δινε στους Τρώες μεγάλη δόξα, | τα... |
| Ιλ. 17.620 | ...αμάξι, εκύλησαν στη γη τα χαλινάρια. | Τότε ο Μηριόνης με τα χέρια του τα μάζωξε... |
| Ιλ. 17.647 | ...ιδούν τα μάτια, | και μες στο φως πια τότε χάλα μας, αφού το θέλεις... |
| Ιλ. 17.715 | Και τότε ο μέγας Αίας τού απάντησεν, ο γιος... |
| Ιλ. 18.94 | ...να γδικιωθώ το γαίμα.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 18.97 | ...τον Έχτορα σε περιμένει ο Χάρος.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος της λέει... |
| Ιλ. 18.127 | ...σου, μη με κρατάς· του κάκου!» | Και τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του... |
| Ιλ. 18.163 | ...Αίαντες οι άτρομοι το γιο του Πρίαμου τότε , | τον Έχτορα, μακριά δε δύνουνταν απ᾽... |