Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 16.20 | ...μην το κρατάς κρυμμένο.» | Και τότε εσύ, αλογάρη Πάτροκλε, βαριά... |
| Ιλ. 16.38 | ...μητέρα από το Δία, | καν στείλε εμένα τότε γρήγορα, μαζί και το άλλο ασκέρι | των... |
| Ιλ. 16.48 | ...και το θάνατο να βρεί παρακαλούσε! | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |
| Ιλ. 16.119 | ...βουίζοντας στη γη τινάχτη πέρα. | Και τότε ο Αίας, ανατριχιάζοντας στην άψεγη... |
| Ιλ. 16.124 | ...έτρωγε η φωτιά την πρύμνα του· τότε ο Αχιλλέας με βιάση | χτυπώντας τα... |
| Ιλ. 16.184 | ...ανώγι ανέβη κι έσμιξε κρυφά μαζί της τότε | ο πονηρός Ερμής, τρισεύγενον υγιό... |
| Ιλ. 16.228 | ...μόνο στο Δία πατέρα. | Την πήρε τότε απ᾽ την κασέλα του, την πάστρεψε με... |
| Ιλ. 16.244 | ...μες στη μάχη | να χτυπηθεί, γιά αν τότε ανίκητα τα χέρια του... |
| Ιλ. 16.268 | ...κι άσβηστος ο αλαλητός σκωνόταν. | Και τότε ο Πάτροκλος χουγιάζοντας γκαρδιώνει... |
| Ιλ. 16.319 | ...άκρη ως άκρη, | και πέφτει ομπρός του· τότε σίμωσε με το κοντάρι ο Μάρης, | θυμό... |