Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 15.545 | ...και παίρνουν όπλα· | κι ο Έχτορας τότε κράζει σε όλα του τ᾽ αδέρφια και... |
| Ιλ. 15.568 | ...εκέντριζε τους Τρώες ο Δίας ψηλάθε. | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόλαλος του... |
| Ιλ. 15.592 | Και τότε οι Τρώες απάνω στ᾽ άρμενα χιμίξαν σαν... |
| Ιλ. 15.629 | ...στα στήθια τους κι οι Αργίτες νιώθαν τότε . | Κι αυτός ―πώς λιόντας ανημέρωτος... |
| Ιλ. 15.636 | ...άλλες σκόρπισαν· όμοια κι οι Αργίτες τότε | στο Δία πατέρα και στον Έχτορα... |
| Ιλ. 15.643 | ...τους πρώτους στάθηκε μες στις Μυκήνες τότε . | Και τώρα ετούτος δόξα ατίμητη στον... |
| Ιλ. 15.704 | ...ένας στον άλλο αντίκρυ. | Κι ο Έχτορας τότε πελαγόδρομο, τρανό απ᾽ την πρύμνα... |
| Ιλ. 15.713 | ...μαχαίρια μαυρομάνικα πανώρια τότε επέσαν | άλλα απ᾽ τις φούχτες μες στα... |
| Ιλ. 15.724 | ...και το στρατό εκρατούσαν. | Μ᾽ αν όμως τότε μας ετύφλωνεν ο Δίας ο... |
| Ιλ. 15.746 | ...έτσι στ᾽ άρμενα στήθος με στήθος τότε . |