Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 15.72 | ...απόγκρεμο ξεθεμελιώσουν κάστρο. | Μα ως τότε μήτε εγώ την όργητα θα παρατήσω,... |
| Ιλ. 15.75 | ...τό ᾽ταξα και τού ᾽γνεψα με το κεφάλι, τότε | που η Θέτιδα η θεά μού αγκάλιασε... |
| Ιλ. 15.83 | ...πετώντας έφτασε κι η Ήρα η σεβάσμια τότε | πα στον απόγκρεμο τον Όλυμπο· και... |
| Ιλ. 15.92 | ...σου, θα σ᾽ έχει λέω τρομάξει.» | Και τότε απηλογιά τής έδωσεν η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 15.113 | ...δικός του.» | Αυτά ειπε, κι ο Άρης τότε χτύπησε τα δυο γερά μεριά του | με τ᾽... |
| Ιλ. 15.121 | ...του Δία θα πλήθαινε το δίχως άλλο τότε , | κι η μάνητά του στους αθάνατους πιο... |
| Ιλ. 15.145 | ...των αθάνατων θεών μαντατοφόρα· | και τότε λέει και με ανεμάρπαστα τους... |
| Ιλ. 15.172 | ...ορμή κι η γρήγορη Ίριδα πετώντας τότε φτάνει, | και στον τρανό, κοντά του... |
| Ιλ. 15.184 | ...τον τρομάζουν.» | Μα ο Κοσμοσείστης τότε θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | «Ωχού,... |
| Ιλ. 15.205 | ...οι Ερινύες.» | Κι ο Ποσειδώνας τότε στράφηκε κι απηλογιά τής... |