Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 14.445 | ...πανέμορφη νεράιδα γεννημένο | τον είχε, τότε που βουκόλευε στου Σατνιόη τους... |
| Ιλ. 14.453 | ...το χώμα στις παλάμες. | Φώναξε τότε ο Πολυδάμαντας με περισσό... |
| Ιλ. 14.469 | ...στον άψεγο αντιφώναξε τον Πολυδάμα τότε : | «Στοχάσου τώρα, Πολυδάμαντα, και... |
| Ιλ. 14.476 | ...κι οι Τρώες επικραθήκαν· | και τότε ο Ακάμαντας τον Πρόμαχο χτυπά με το... |
| Ιλ. 14.499 | ...ακόμα εβρίσκουνταν· σαν παπαρούνα τότε | στους Τρώες το σήκωσε και τό ᾽δειξε,... |
| Ιλ. 14.506 | ...πίσω.» | Αυτά ειπε, κι όλους τότε σύγκορμη τους έκοψε τρομάρα, | κι ο... |
| Ιλ. 15.29 | ...στης Κως τ᾽ αρχοντονήσι. | Μα τότε εγώ από κει τον γλίτωσα και τον... |
| Ιλ. 15.34 | ...κι η σεβάσμια ετρόμαξε βοϊδόματη Ήρα τότε , | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 15.47 | ...να μην οδεύει στράτα.» | Είπε, και τότε των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Ιλ. 15.64 | ...τον ακράνη του θ᾽ ασκώσει εκείνος τότε , | τον Πάτροκλο· κι αυτός απ᾽ του... |