Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 14.79 | ...να πάψουν πάλε απόψε | οι Τρώες, και τότε λέω να ρίξουμε και τ᾽ άλλα μας... |
| Ιλ. 14.109 | ...πρόθυμα κι εγώ να συνακούσω.» | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος γυρνώντας... |
| Ιλ. 14.159 | ...πολυσέβαστη στοχάστηκε βοϊδόματη Ήρα τότε | το πώς του Δία του βροντοσκούταρου... |
| Ιλ. 14.193 | ...κι εσύ τους Τρώες συντρέχεις;» | Τότε η Αφροδίτη απηλογήθηκε, του Δία η... |
| Ιλ. 14.211 | ...και σε τιμή κι οι δυο τους.» | Τότε η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της... |
| Ιλ. 14.224 | Τότε η θεά Αφροδίτη εγύρισε στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 14.249 | ...φορά, θυμάσαι, σ᾽ άκουσα, κι έβαλα τότε γνώση, | τη μέρα από την Τροία που... |
| Ιλ. 14.252 | ...πάτησε και ρήμαξε το κάστρο. | Χύθηκα τότε γύρα ολόγλυκος στου... |
| Ιλ. 14.263 | ...ανημπόρετη δουλειά να ξανακάνω.» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα... |
| Ιλ. 14.287 | ...και σ᾽ έλατο σκαρφάλωσε πανύψηλο, που τότε | στην Ίδα εφύτρωνε κι υψώνουνταν... |