Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 12.162 | ...τους κι οι αφαλωτές ασπίδες. | Και τότε μανιασμένος βόγγηξε χτυπώντας τα... |
| Ιλ. 12.182 | ...ο λιοντόκαρδος γιος του Πειρίθου, τότε | το Δάμασο στο χαλκομάγουλο κοντάρεψε... |
| Ιλ. 12.210 | ...του Δία τρανό σημάδι. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού... |
| Ιλ. 12.230 | ...στις συβουλές του ο κόσμος.» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας ταυροκοιτώντας... |
| Ιλ. 12.287 | ...κι οι πέτρες έπεφταν δώθε και κείθε τότε , | δώθε στους Τρώες, κείθε απ᾽ τα... |
| Ιλ. 12.290 | ...Τρώες κι ο μέγας Έχτορας τις πόρτες τότε ακόμα | και την αμπάρα του... |
| Ιλ. 12.307 | ...νεκρό τον ρίχνει· | όμοια η ψυχή και τότε ασκώθηκε του ισόθεου... |
| Ιλ. 12.397 | ...πλουμιστή του αρμάτα. | Κι ο Σαρπηδόνας τότε , πιάνοντας στα χέρια το... |
| Ιλ. 12.408 | ...στους ισόθεους φώναξε Λυκιώτες τότε κι είπε: | «Πού πήγε τώρα το κουράγιο... |
| Ιλ. 12.436 | ...της· | όμοια και κείνων αντιζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη, | ωσόπου ο Δίας... |