Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 11.750 | ...θα σκότωνα, τους γιους του Αχτόρου, τότε , | αν μες στον πόλεμο ο πατέρας... |
| Ιλ. 11.753 | ...εσκέπαζε βαριά, να τους γλιτώσει. | Και τότε νίκη ο Δίας εχάρισε μεγάλη στους... |
| Ιλ. 11.759 | ...εγώ τον ύστερο, και τ᾽ άτια πίσω τότε | στην Πύλο απ᾽ το Βουπράσιο στρέψαμε·... |
| Ιλ. 11.765 | ...Μενοίτιος σού ᾽δινε τέτοιες ορμήνιες τότε , | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα σα... |
| Ιλ. 11.777 | ...σας ξάφνου | εμείς προβάλαμε. Πετάχτηκε τότε ο Αχιλλέας, μας πήρε | χεροκρατώντας,... |
| Ιλ. 11.822 | ...κακοθανατισμένοι;» | Κι ο λαβωμένος τότε Ευρύπυλος απηλογιά τού δίνει: | «Πια... |
| Ιλ. 12.1 | ...λαβωμένον έτσι Ευρύπυλο γιατροκομούσε τότε | μες στο καλύβι του ο αντροδύναμος... |
| Ιλ. 12.17 | ...γείραν στην πατρίδα, | το καστροτείχι τότε ο Απόλλωνας κι ο Ποσειδώνας είπαν | να... |
| Ιλ. 12.60 | ...πώς θα τα βγάλουν πέρα. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού... |
| Ιλ. 12.73 | ...μπλέξουμε μες στο σκαφτό χαντάκι, | τότε πια μήτε αποκρισάτορας θα μείνει λέω... |