Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 11.599 | ...μακριά απ᾽ τη μάχη εσέρναν. | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος τον γνώρισε... |
| Ιλ. 11.607 | ...Λέγε μου, τί θέλεις από μένα;» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του... |
| Ιλ. 11.624 | ...ύστερα και σε σκαμνιά εκαθίσαν. | Τότε η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη πιοτό τούς... |
| Ιλ. 11.638 | ...συγκέρασε η θεόμορφη γυναίκα τότε πρώτα | κρασί απ᾽ την Πράμνο, ξύνει... |
| Ιλ. 11.671 | ...την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε που τα βόδια αρπάξαμε και πιάστηκαν... |
| Ιλ. 11.696 | ...άσκημα, τι δε μας λογαριάζαν. | Και τότε ο γέροντας ξεδιάλεξε, δικά του να... |
| Ιλ. 11.704 | ...χολιώντας ξεδιαλέγει | και παίρνει τότε κούρσα αρίφνητα, και τ᾽ άλλα τα... |
| Ιλ. 11.713 | ...μακριά απ᾽ την Πύλο· | αυτήν να ζώσουν τότε εγύρευαν, να την κατακουρσέψουν. | Μα... |
| Ιλ. 11.744 | ...στους πρώτους μέσα εστάθηκα. Και τότε οι Ηλείοι σκορπίσαν | φύλλα φτερά,... |
| Ιλ. 11.747 | ...αλογάρηδες ξεχώριζε στη μάχη. | Και τότε εγώ πλακώνω απάνω τους σα μελανό... |