Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 9.458 | ...κοφτερό χαλκό μελέτησα να τον σκοτώσω τότε · | μα κάποιος μού᾽ σβησε τη μάνητα... |
| Ιλ. 9.464 | ...κι αξάδερφοι, που μ᾽ είχαν ζώσει τότε , | με παρακάλια δοκιμάζοντας να με... |
| Ιλ. 9.475 | ...νύχτα η δέκατη και πήρε το σκοτάδι, | τότε συντρίβοντας της κάμαρας τις... |
| Ιλ. 9.481 | ...καλοδέχτη εκείνος, | και τόση αγάπη τότε μού ᾽δειξε, σαν που αγαπάει... |
| Ιλ. 9.530 | ...στην Καλυδώνα γύρα | είχαν ανοίξει τότε πόλεμο κι ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 9.538 | ...ήταν βαρύ το κρίμα. | Κι η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε, κι ευτύς τους ξαπολύνει | φύτρα... |
| Ιλ. 9.561 | ...του να διαφεντέψει νύφη. | Και τότε ο κύρης κι η μητέρα της η σεβαστή την... |
| Ιλ. 9.595 | ...βαθύζωνες γυναίκες ξένοι σέρνουν. | Τότε η καρδιά του αναταράχτηκε τα πάθη... |
| Ιλ. 9.606 | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του... |
| Ιλ. 9.622 | ...οι άλλοι, να φύγουν δίχως άργητα· μα τότε αναμεσό τους | ο ισόθεος Αίαντας πήρε... |