Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 8.332 | ...σκέπασε με το σκουτάρι ολούθε. | Και τότε σκύψαν και τον σήκωσαν δυο γκαρδιακοί... |
| Ιλ. 8.357 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Ιλ. 8.376 | ...βάλω του πολέμου τ᾽ άρματα, και τότε του Πριάμου | ο γιος, ο κρανοσείστης... |
| Ιλ. 8.389 | ...τ᾽ άρματά του βάζει. | Κι απά στο αμάξι τότε ανέβηκε το λιόφωτο, κι αδράχνει | το... |
| Ιλ. 8.392 | ...κόρη έχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι... |
| Ιλ. 8.444 | ...του τραντάζοντας τον Όλυμπο το μέγα. | Τότε η Ήρα κι η Αθηνά τραβήχτηκαν μακριά... |
| Ιλ. 8.469 | ...μια κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 8.489 | ...Έχτορας σε σύναξη τους Τρώες μαζώνει τότε , | στον ποταμό το βαθιοστρόβιλο,... |
| Ιλ. 8.532 | ...σηκώσουμε μπρος στα βαθιά καράβια. | Τότε θα μάθουμε αν ο αντρόκαρδος γιος του... |
| Ιλ. 9.52 | ...ακούγοντας, και τον εκαμαρώναν. | Και τότε ασκώθηκεν ο Νέστορας ο αλογολάτης κι... |