Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 5.748 | ...κόρη εχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι... |
| Ιλ. 5.764 | ...αλύπητα, θα θύμωνες μαζί μου;» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 5.778 | ...τούς έβγαλε χορτάρι να βοσκήσουν. | Και τότε αυτές, με το περπάτημα δειλιάρας... |
| Ιλ. 5.793 | ...δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, για το... |
| Ιλ. 5.799 | ...το μαύρο να σφουγγίξει. | Τον αλογίσιο τότε ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού... |
| Ιλ. 5.803 | ...την αντρειά του | και να παλέψει, τότε πού ᾽φτασε στη Θήβα αποκρισάρης | μπρος... |
| Ιλ. 5.812 | ...σε κρατάει τρομάρα ξέψυχη· μα τότε εσύ δεν είσαι | γιος του Τυδέα, πού ᾽χε... |
| Ιλ. 5.814 | ...κύρη του τον αντρειωμένο Οινέα.» | Τότε ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος απηλογιά... |
| Ιλ. 5.825 | ...εγνώρισα που κυβερνάει τη μάχη.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Ιλ. 5.863 | ...ο ανέμπληστος για μάχες Άρης τότε . | Όπως απλώνεται από σύγνεφο πηχτή... |