Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 24.280 | Και του αποκρίθη τότε ο κύρης του με βουρκωμένα... |
| Οδ. 24.302 | ...εδώ και φύγαν πάλε;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 24.320 | ...αψιά, για να ξεσπάσει. | Χιμώντας τότε τον αγκάλιασε, τον φίλησε και τού... |
| Οδ. 24.327 | ...τους και τ᾽ άνομά τους έργα.» | Τότε ο Λαέρτης τού αποκρίθηκε κι αυτά τα... |
| Οδ. 24.330 | ...και τότες να πιστέψω.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 24.356 | ...να ξεσηκώσουν κάστρα.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 24.376 | ...Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, σαν τότε | που πήρα το καστρί τ᾽ ωριόχτιστο του... |
| Οδ. 24.383 | ...συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε , | κι ως τις δουλειές τους οι άλλοι... |
| Οδ. 24.406 | ...κανένα αποκρισάρη;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 24.439 | ...που θρηνούσε. | Κοντά τους ήρθε τότε ο Μέδοντας απ᾽ του Οδυσσέα το... |