Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Ιλ. 21.288 | ...ο κοσμοσείστης: | «Γιε του Πηλέα, μην τόσο σκιάζεσαι και μη σε παίρνει ο... |
| Ιλ. 21.370 | ...Τί κι αν έφταιξα; δεν έχω φταίξει τόσο , | όσο οι θεοί μαθές οι επίλοιποι,... |
| Ιλ. 21.430 | ...χαλκοθώρακους που πολεμούν Αργίτες― | τόσο αντρειωμένοι, τόσο ανάθαρροι, καθώς... |
| Ιλ. 21.430 | ...πολεμούν Αργίτες― | τόσο αντρειωμένοι, τόσο ανάθαρροι, καθώς την... |
| Ιλ. 22.54 | ...ο κόσμος ο αποδέλοιπος δε θα πονέσει τόσο , | φτάνει μονάχα εσύ να γλίτωνες απ᾽... |
| Ιλ. 22.104 | ...᾽μασταν πολύ πιο κερδεμένοι. | Τώρα που τόσο ασκέρι εχάλασα με φταίξιμο δικό... |
| Ιλ. 22.142 | ...παίρνει του κυνήγου, | χιμώντας κάθε τόσο πίσω της, στα νύχια του ως να... |
| Ιλ. 22.348 | ...σου, γι᾽ αυτά που μού ᾽χεις κάνει, | τόσο ειναι αλήθεια απ᾽ το κεφάλι σου πως... |
| Ιλ. 22.424 | ...βαριά κι αν πόνεσα, μα δε χτυπιέμαι τόσο , | ως για τον έναν, που η λαχτάρα του... |
| Ιλ. 23.246 | ...᾽λεγα πολύ τρανό να γένει, | μονάχα τόσο όσο ταιριάζει του· κι έπειτα σεις οι... |