Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Ιλ. 24.651 | ...εδώ από τους πρωτόγερους, που κάθε τόσο ερχόνται | μαζί να βουλευτούμε... |
| Οδ. 1.6 | ...δεν τους γλίτωσε, κι ας το ποθούσε τόσο · | τι από τις ίδιες τους εχάθηκαν τις... |
| Οδ. 1.62 | ...την Τροία; Τί θύμωσες λοιπόν μαζί του τόσο ;» | |
| Οδ. 1.143 | ...έβαλε μαλαματένιες κούπες· | και κάθε τόσο ο κράχτης σίμωνε, κρασί να τους... |
| Οδ. 1.207 | ...του ο Οδυσσέας να σ᾽ έχει γίνεται, τόσο τρανός που δείχνεις; | Τα όμορφα μάτια,... |
| Οδ. 1.236 | ...είχε βρει το θάνατο, δε θα λυπόμουν τόσο , | μα νά ᾽χει ανάμεσα στους σύντροφους... |
| Οδ. 1.385 | ...μιλάς με τόση ξέπαρση και με κουράγιο τόσο · | μονάχα ο Δίας στη θαλασσόζωστη... |
| Οδ. 2.241 | ...αυτούς τους λίγους | μνηστήρες, τόσο πλήθος πού ᾽σαστε, να τους... |
| Οδ. 3.125 | ...δε θά ᾽λεγε κανείς πως θα μπορούσε | τόσο πρεπούμενα ένας νιούτσικος να μας... |
| Οδ. 3.221 | ...που ν᾽ αγαπούν ξεφάνερα τόσο πολύ, ως εκείνον | παράστεκε η Αθηνά... |