Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Οδ. 3.223 | ...δεν έχω ιδεί ποτέ μου. | Και σένα τόσο τώρα αν γνοιάζουνταν κι αγάπη σού... |
| Οδ. 3.240 | ...Μέντορα, κι ας μας πικραίνουν τόσο ! | Πια δε γυρίζει εκείνος,... |
| Οδ. 3.315 | ...σου και μες στο σπίτι σου άντρες | τόσο ξαδιάντροπους· αλάκερο μπορεί να φαν... |
| Οδ. 3.321 | ...ξεστράτιζαν φουρτούνες σε πελάγη | τόσο τρανά, που ουδέ πετούμενα να τα... |
| Οδ. 3.322 | ...ως πέρα | μονοχρονίς αποδυνάζουνται· τόσο τρανά ειναι κι άγρια. | Σύρε λοιπόν με... |
| Οδ. 3.376 | ...γίνεις δε φοβούμαι, | μια κι είσαι τόσο νιος κι οι αθάνατοι σου στέκουν στο... |
| Οδ. 3.471 | ...κι αρχοντόπουλα πετιόνταν κάθε τόσο | και παίρναν το κρασί, σε ολόχρυσα... |
| Οδ. 4.75 | ...στον Όλυμπο θα δείχνει το παλάτι, | τόσο πολλά ειναι εδώ, αλογάριαστα· σαστίζω... |
| Οδ. 4.93 | ...αυτό καθόλου δεν το χαίρουμαι που τόσο βιος ορίζω. | Όμως αυτά θα τά ᾽χετε... |
| Οδ. 4.104 | ...κι αν θλίβουμαι, δε μου κοστίζει τόσο | ως για τον έναν, που όταν μού... |