Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Ιλ. 15.450 | ...τον γλίτωσε, κι ας το λαχτάρουν τόσο · | τι ήρθε η σαγίτα και τον... |
| Ιλ. 15.570 | ...δεν είναι νιότερός σου, | μηδέ και τόσο γοργογόνατος, μηδέ και πιο... |
| Ιλ. 16.35 | ...κι οι βράχοι οι απόγκρεμοι· τόσο σκληρή η ψυχή σου! | Μ᾽ αν των θεών... |
| Ιλ. 16.163 | ...η ψυχή τους, κι ας εβάρυνε τόσο πολύ η κοιλιά τους· | όμοια οι προλάτες... |
| Ιλ. 16.217 | ...κράνη | ψηλά τα κέρατα τα ολόλαμπρα· τόσο πυκνά αρμοδέναν. | Κι ομπρός απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 16.592 | ...πλάκωσαν να σφάξουν και να ράνουν· | τόσο κι οι Τρώες επισωδρόμισαν, σπρωγμένοι... |
| Ιλ. 16.722 | ...Δε σου ταιριάζει εσένα! | Αχ, νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο αχαμνός... |
| Ιλ. 16.749 | ...κι ας ήταν και φουρτούνα, | σβέλτα αφού τόσο από το αμάξι του βουτάει στον κάμπο... |
| Ιλ. 17.152 | ...και κούρσος στους Αργίτες, | που ζώντας τόσο επαραστάθηκε το κάστρο σου και... |
| Ιλ. 17.240 | ...κουφάρι εγώ του Πάτροκλου δεν τρέμω τόσο τώρα, | που θα χορτάσει τα όρνια... |