Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Οδ. 4.142 | ...μήτε γυναίκα ως τώρα | να μοιάζει τόσο με άλλον άνθρωπο ―σαστίζω που τον... |
| Οδ. 4.356 | ...θάλασσα, στην Αίγυπτο απαντίκρυ, | τόσο μακριά, όσο δρόμο θά ᾽κοβε σε μιαν... |
| Οδ. 4.371 | ...τα λόγια μού ᾽πε: | “Αλήθεια, ξένε, τόσο ανέμυαλος και κοιμισμένος είσαι; | γιά... |
| Οδ. 4.372 | ...και το χαίρεσαι που τυραννιέσαι τόσο ; | Παν μέρες στο νησί που κλείστηκες... |
| Οδ. 4.597 | ...σπίτι μου μηδέ και τους γονιούς μου· | τόσο ν᾽ ακούω τα λόγια σου και τις... |
| Οδ. 4.754 | ...πια το γέροντα τον παιδεμένο· τόσο | δεν τ᾽ οχτρευτήκαν οι τρισεύτυχοι... |
| Οδ. 4.825 | ...και στα φρένα σου μην κακοβάνεις τόσο · | τι τέτοιο συνεβγάλτη αξιώθηκε... |
| Οδ. 4.841 | ...της είχε η καρδιά γλυκάνει, | που τόσο φανερό ειδε τ᾽ όνειρο μες στην καρδιά... |
| Οδ. 5.100 | ...μ᾽ έστειλε για νά ᾽ρθω, αθέλητά μου· | τόσο αλμυρό νερό ποιός θά ᾽σκιζε ποτέ... |
| Οδ. 5.209 | ...᾽σουν από πάνω αθάνατος, κι ας έχεις τόσο πόθο | να ιδείς το ταίρι σου, που... |