Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Οδ. 21.250 | ...θλίβουμαι και για τους άλλους όλους! | Τόσο δεν κλαίω το γάμο πού ᾽χασα, κι ας... |
| Οδ. 21.253 | ...σε άλλες πολιτείες· | πικραίνουμαι που τόσο φάνηκε πιο κάτω η δύναμή μας | απ᾽ του... |
| Οδ. 21.402 | ...τους φαντασμένους τέτοια: | « Τόσο καλό να ιδεί κι αργότερα τούτος εδώ,... |
| Οδ. 23.7 | ...σπίτι του έφτασε, κι ας είχε αργήσει τόσο , | και τους μνηστήρες όλους σκότωσε... |
| Οδ. 23.100 | ...και τα λόγια; | Δε βρίσκεται άλλη τόσο αλύγιστη γυναίκα, να... |
| Οδ. 23.168 | ...στα στήθη εβάλαν! | Δε βρίσκεται άλλη τόσο αλύγιστη γυναίκα, να τραβιέται | μακριά... |
| Οδ. 23.353 | ...χώμα της πατρίδας μου, που λαχταρούσα τόσο . | Τώρα που πια στο πολυπόθητο... |
| Οδ. 24.62 | ...κανένα απ᾽ τους Αργίτες | δε θώρειες· τόσο τους ξεσήκωνεν ο θλιβερός σκοπός... |
| Οδ. 24.371 | ...με τους αθάνατους θεούς να μοιάζει τόσο , | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα... |