Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Ιλ. 23.378 | ...όχι αλάργα του, σιμά σιμά του, τόσο | που να θαρρείς πως καβαλίκευαν κάθε... |
| Ιλ. 23.433 | ...τη νιότη του ζητάει να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽ άτια του προσπέρασαν, και τ᾽... |
| Ιλ. 23.484 | ...άλλα | μες στους Αργίτες ο χειρότερος· τόσο άτσαλη η ψυχή σου! | Ομπρός, ας βάλουμε... |
| Ιλ. 23.522 | ...το άλογο σαν τρέχει μες στον κάμπο· | τόσο ειχε μόνο απ᾽ τον Αντίλοχο πίσω ο... |
| Ιλ. 23.606 | ...άλλος Αργίτης δε θα μου άλλαζε τόσο εύκολα τη γνώμη. | Μα ωστόσο εσύ για... |
| Ιλ. 23.763 | ...περνώντας, κι ως το στήθος | το φέρνει· τόσο λίγο πίσω του δρομούσε κι ο... |
| Ιλ. 23.847 | ...σβουρίζοντας στα βόδια που βοσκούνε, | τόσο το αλώνι ακέριο επέρασε που ερίχναν,... |
| Ιλ. 24.288 | ...στο σπίτι σου, μια κι η καρδιά σου τόσο | στων Δαναών σε σπρώχνει τ᾽ άρμενα,... |
| Ιλ. 24.319 | ...μέσα αψηλοτάβανο βαρβάτου νοικοκύρη, | τόσο απλωνόνταν κι οι φτερούγες του· κι... |
| Ιλ. 24.366 | ...απ᾽ αυτούς κανένας σ᾽ έβλεπε με τόσο βιος που σέρνεις | μες στη γοργή νυχτιά... |