Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Ιλ. 17.253 | ...δύσκολο τους άρχους έναν έναν, | τόσο πολύ πια τώρα εκόρωσεν η αντάρα του... |
| Ιλ. 17.266 | ...θάλασσα με ορμή πετάγεται όξω· | με τόσο βρουχητό ξεχύνουνταν κι οι Τρώες·... |
| Ιλ. 17.292 | ...τον γλίτωσε, κι ας το λαχτάρουν τόσο · | τι ο γιος του Τελαμώνα εχίμιξε... |
| Ιλ. 17.400 | ...άμετρος κι ας ήταν ο θυμός της· | τόσο τρανόν αγώνα ξάναψε σε ανθρώπους μέσα... |
| Ιλ. 17.564 | ...να διαφεντέψω τότε | τον Πάτροκλο, που τόσο μού ᾽καψε τα σπλάχνα ο χαλασμός... |
| Ιλ. 17.571 | ...το γινάτι, | που όσο τη διώχνεις, τόσο ρίχνεται με πόθο στο κορμί σου | να σ᾽... |
| Ιλ. 17.643 | ...Αργίτη μού ᾽ναι αβόλετο να ξεχωρίσω· τόσο | βαθιά μες στην αντάρα εβούλιαξαν... |
| Ιλ. 17.647 | ...φως πια τότε χάλα μας, αφού το θέλεις τόσο !» | Είπε, κι ο κύρης τον... |
| Ιλ. 17.648 | ...κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε, τόσο πικρά που εθρήνει, | και την αντάρα... |
| Ιλ. 18.519 | ...άλλους | μεμιάς ξεχώριζαν, τι ανάριμμα τόσο οι θνητοί δεν είχαν. | Κι ως έφτασαν... |