Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοσο
| Ιλ. 18.600 | ...αντάμα εχόρευαν με πόδια μαθημένα, | τόσο αλαφριά, σαν όντας κάθεται και τον... |
| Ιλ. 19.11 | ...άρματα τα ξακουστά του Ηφαίστου· | τόσο όμορφα κανείς δε φόρεσε θνητός ποτέ... |
| Ιλ. 19.202 | ...να κάνουμε μιαν ώρα | και δε θα βράζει τόσο η μάνητα μες στα δικά μου στήθια. | Μα... |
| Ιλ. 19.273 | ...στήθια μου· την κόρη αθέλητά μου | με τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας... |
| Ιλ. 19.287 | ...με τις θεές, θρηνώντας: | «Πάτροκλε, τόσο που η τρισάμοιρη περίσσια σ᾽... |
| Ιλ. 19.317 | ...ως βιάζουνταν οι Αργίτες κάθε τόσο | στους Τρώες τους αλογάδες πόλεμο... |
| Ιλ. 20.178 | ...Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Αινεία, τί τόσο από το ασκέρι σας ξαλάργαρες κι... |
| Ιλ. 20.359 | ...μπόρουν | να πολεμούν ολούθε τρέχοντας, τόσο που απλώνει η μάχη. | Όμως και πάλε,... |
| Ιλ. 21.191 | ...στων ποταμών κι η φύτρα του τόσο πιο απάνω στέκει. | Ο ποταμός που... |
| Ιλ. 21.275 | ...ζουν στον Όλυμπο δε φταίει κανένας τόσο , | μονάχα η μάνα μου, με ψέματα... |